Advanced Certificate in Video Game Script Localization

Tuesday, 24 February 2026 15:01:54

International applicants and their qualifications are accepted

Start Now     Viewbook

Overview

Overview

```html

Video Game Script Localization is a crucial skill in today's global market.


This Advanced Certificate program teaches you professional practices in adapting video game scripts for international audiences.


You'll master translation, transcreation, and cultural adaptation techniques.


Learn to navigate cultural nuances, ensure linguistic accuracy, and maintain the game's original tone and impact across languages.


Designed for translators, localization professionals, and game developers, this certificate enhances your video game script localization expertise.


Video game script localization is a high-demand field. Advance your career.


Explore the program today!

```

```html

Video Game Script Localization: Master the art of adapting video game narratives for global audiences. This Advanced Certificate provides hands-on training in translation, cultural adaptation, and quality assurance for video game scripts. Gain in-demand skills in multilingual game development, opening doors to exciting career prospects in the booming international gaming industry. Develop your expertise in subtitling, voice-over coordination, and localization management. Unique features include industry-expert mentorship and a portfolio-building final project, guaranteeing you're job-ready upon completion. Elevate your career with this specialized Video Game Script Localization program.

```

Entry requirements

The program operates on an open enrollment basis, and there are no specific entry requirements. Individuals with a genuine interest in the subject matter are welcome to participate.

International applicants and their qualifications are accepted.

Step into a transformative journey at LSIB, where you'll become part of a vibrant community of students from over 157 nationalities.

At LSIB, we are a global family. When you join us, your qualifications are recognized and accepted, making you a valued member of our diverse, internationally connected community.

Course Content

• Introduction to Video Game Script Localization
• Cultural Adaptation and Transcreation in Games
• Linguistic Aspects of Game Localization (including terminology and style guides)
• Video Game Localization Technology and Tools
• Quality Assurance and Testing in Game Localization
• Project Management for Game Localization
• Subtitling and Voice-Over for Games
• Legal and Ethical Considerations in Game Localization

Assessment

The evaluation process is conducted through the submission of assignments, and there are no written examinations involved.

Fee and Payment Plans

30 to 40% Cheaper than most Universities and Colleges

Duration & course fee

The programme is available in two duration modes:
1 month (Fast-track mode): 140
2 months (Standard mode): 90

40% Cheaper

Our course fee is up to 40% cheaper than most universities and colleges.

Start Now

Awarding body

 The programme is awarded by London School of International Business. This program is not intended to replace or serve as an equivalent to obtaining a formal degree or diploma. It should be noted that this course is not accredited by a recognised awarding body or regulated by an authorised institution/ body.

Start Now

  • Start this course anytime from anywhere.
  • 1. Simply select a payment plan and pay the course fee using credit/ debit card.
  • 2. Course starts
  • Start Now
    •

Got questions? Get in touch

Chat with us: Click the live chat button

+44 75 2064 7455

admissions@lsib.co.uk

+44 (0) 20 3608 0144



Career path

Career Role (Video Game Script Localization) Description
Localization Project Manager (UK) Oversees all aspects of video game script localization, ensuring timely and high-quality delivery. Manages budgets and teams. Strong project management skills are vital.
Translator (Video Game Scripts) - English to [Target Language] Translates video game scripts from English into a specific target language, maintaining the original tone and meaning. Deep linguistic skills and cultural awareness are critical.
Localization Tester (Video Game Script) (UK) Tests localized video game scripts for accuracy, consistency, and cultural appropriateness. Excellent attention to detail and language skills are crucial.
QA Specialist - Video Game Localization (UK) Ensures the quality of the localized game, including script, voice-overs, and subtitles. Knowledge of video game development is beneficial.

Key facts about Advanced Certificate in Video Game Script Localization

```html

An Advanced Certificate in Video Game Script Localization equips students with the specialized skills needed to adapt video game scripts for diverse international markets. This intensive program focuses on the nuances of cultural adaptation, linguistic precision, and technical considerations in game localization.


Learning outcomes include mastering terminology management tools, applying advanced translation techniques specific to video games (like dialogue, UI text, and in-game narratives), and understanding the workflow in a professional localization pipeline. Students will also gain experience in quality assurance (QA) for localized game scripts, ensuring a seamless player experience regardless of language.


The program duration varies, typically ranging from several weeks to a few months depending on the intensity and curriculum design. This allows for focused learning and a swift path towards employment in the dynamic field of game localization. The flexible structure also caters to professionals seeking upskilling or career transitions.


This certificate holds significant industry relevance. The global video game market is vast and multilingual, creating a high demand for skilled video game script localization professionals. Graduates are well-prepared for roles such as Localization Project Manager, Localization Tester, or Translator, all crucial positions within game development studios and localization companies.


The skills gained, including CAT tool proficiency and expertise in cultural adaptation, are highly sought after. Furthermore, understanding the technical aspects of game localization, such as string management and file formats, provides a competitive edge in the job market. This advanced certificate offers a valuable pathway into a flourishing and exciting sector of the entertainment industry.

```

Why this course?

An Advanced Certificate in Video Game Script Localization is increasingly significant in today's globalized market. The UK video game industry, a major player globally, demonstrates this need. The UK games market generated £7.7 billion in revenue in 2022 (source: UKIE), showcasing a massive demand for localized content. This growth fuels the requirement for skilled professionals proficient in video game script localization, including adaptation, translation, and cultural sensitivity. Game script localization specialists bridge cultural gaps, ensuring a seamless and engaging experience for diverse audiences worldwide. Effective localization boosts sales and brand recognition internationally, making professionals with this specialized training highly sought after.

Skill Importance
Translation High
Adaptation High
Cultural Sensitivity High

Who should enrol in Advanced Certificate in Video Game Script Localization?

Ideal Candidate Profile Key Skills & Experience Why This Certificate?
Aspiring video game script localizers, translators with a passion for gaming, and writers seeking to enter the exciting world of game localization. The UK games industry is booming, with [insert UK statistic on games market growth or employment here], offering plentiful opportunities. Proficiency in at least two languages (including English), strong writing and editing skills, familiarity with video game genres and culture, experience in translation (desirable but not mandatory), and a keen eye for detail in adapting scripts for different markets. Understanding of CAT tools would be beneficial. Gain specialized skills in video game script localization, enhance career prospects in a rapidly expanding field, master cultural adaptation techniques to ensure impactful storytelling across diverse audiences, and build a portfolio ready to showcase your talents to major game studios. Network with industry professionals and boost your earning potential.