Certified Specialist Programme in Marathi Subtitling

Wednesday, 27 August 2025 05:03:21

International applicants and their qualifications are accepted

Start Now     Viewbook

Overview

Overview

????? ?????????? ?????????? ??????????: ????? ?????????? ????????? ????? ????? ???????? ????!


?? ?????????????? ???????? ?????????? ?????????? ??????? ??????. ?????? ?????, ?????? ??? ???????????????? ??????? ???? ???? ?????.


?????? ????? ??? ????????????? ???? ???? ????? ???????????? ??? ??? ????? ?? ?????? ????.


????? ?????? ????? ????? ?????? ??? ?????? ????????? ?? ?????? ?????????? ?????? ????? ????. ???? ??????? ????? ??? ???? ?????? ??????? ???!


???? ?????????? ??? ?????????? ??? ???????? ?????? ????!

????? ???????? ???? ?????????? ?????????: ??????? ??? ???????? ????????? ?????? ????? ????! ?? ????????? ???????? ???? ??? ????????? ??????? ??????. ???????? ????? ?????? ?????????? ????? ???????, ?? ????????? ??????????? ???. ?????????? ???????????????? ?????????? ????? ??? ???? ??????? ???????? ???? ???? ????. ???? ?????? ???? ?????? ????, ????? ????? ????? ??? ??? ????? ???? ?????.

Entry requirements

The program operates on an open enrollment basis, and there are no specific entry requirements. Individuals with a genuine interest in the subject matter are welcome to participate.

International applicants and their qualifications are accepted.

Step into a transformative journey at LSIB, where you'll become part of a vibrant community of students from over 157 nationalities.

At LSIB, we are a global family. When you join us, your qualifications are recognized and accepted, making you a valued member of our diverse, internationally connected community.

Course Content

• Marathi Language Proficiency (Grammar, Vocabulary, Idioms)
• Subtitling Software & Tools (Subtitle Workshop, Aegisub, etc.)
• Principles of Subtitling (Readability, Timing, Accuracy)
• Marathi Subtitling Styles & Conventions
• Translation Theory & Practice (with focus on Marathi)
• Audio-Visual Synchronization Techniques
• Quality Control & Proofreading in Marathi Subtitles
• Legal and Ethical Considerations in Subtitling
• Cultural Adaptation in Marathi Subtitling

Assessment

The evaluation process is conducted through the submission of assignments, and there are no written examinations involved.

Fee and Payment Plans

30 to 40% Cheaper than most Universities and Colleges

Duration & course fee

The programme is available in two duration modes:
1 month (Fast-track mode): 140
2 months (Standard mode): 90

40% Cheaper

Our course fee is up to 40% cheaper than most universities and colleges.

Start Now

Awarding body

 The programme is awarded by London School of International Business. This program is not intended to replace or serve as an equivalent to obtaining a formal degree or diploma. It should be noted that this course is not accredited by a recognised awarding body or regulated by an authorised institution/ body.

Start Now

  • Start this course anytime from anywhere.
  • 1. Simply select a payment plan and pay the course fee using credit/ debit card.
  • 2. Course starts
  • Start Now
    •

Got questions? Get in touch

Chat with us: Click the live chat button

+44 75 2064 7455

admissions@lsib.co.uk

+44 (0) 20 3608 0144



Career path

Marathi Subtitling Career Roles (UK) Description
Certified Marathi Subtitler Creates accurate and engaging subtitles for Marathi language content, ensuring cultural relevance and linguistic precision. High demand in the UK's growing multilingual media landscape.
Senior Marathi Subtitle Editor Reviews and edits subtitles, ensuring quality and consistency. Requires advanced knowledge of Marathi and subtitling best practices. A leadership role within the subtitling team.
Marathi Subtitling Project Manager Manages subtitling projects, coordinating teams and adhering to deadlines. Experience in project management and Marathi language fluency are essential.

Key facts about Certified Specialist Programme in Marathi Subtitling

```html

मराठी सबटायटलिंगमधील प्रमाणित तज्ञ कार्यक्रम (Certified Specialist Programme in Marathi Subtitling) हा कार्यक्रम मराठी चित्रपट, मालिका आणि इतर ऑडिओ-व्हिज्युअल सामग्रीसाठी उच्च दर्जाचे सबटायटल तयार करण्याचे कौशल्य विकसित करण्यावर केंद्रित आहे. या कार्यक्रमात सहभागी झाल्यानंतर, तुम्ही व्यावसायिक पातळीवर मराठी भाषेचे सबटायटलिंग करण्यास सक्षम व्हाल.


या प्रमाणित तज्ञ कार्यक्रमाचे मुख्य शिकण्याचे परिणाम म्हणजे मराठी भाषेचे सखोल ज्ञान, सबटायटलिंग तंत्रज्ञानाचे अधिकार आणि विभिन्न सबटायटलिंग सॉफ्टवेअरचा वापर करण्याची क्षमता. तुम्ही व्हिडिओ संपादनाचे मूलभूत तत्वेही शिकाल, ज्यामुळे तुमचे सबटायटलिंग अधिक प्रभावी होईल. यामध्ये समकालिक अनुवाद (simultaneous translation), सबटायटलिंग साठी शब्द मर्यादा आणि व्याकरणाचे नियम यांचा समावेश आहे.


कार्यक्रमाची कालावधी सामान्यतः काही आठवडे ते काही महिने असते, ज्यामध्ये व्यावहारिक प्रशिक्षण आणि प्रत्यक्ष प्रकल्पांचा समावेश असतो. प्रत्येक प्रशिक्षण सत्रानंतर, प्रगतीचे मूल्यांकन करले जाते आणि योग्य मार्गदर्शन प्रदान केले जाते.


मराठी चित्रपट, मालिका आणि डिजिटल प्लॅटफॉर्मच्या वाढत्या लोकप्रियतेमुळे मराठी सबटायटलिंग क्षेत्रात मोठी मागणी निर्माण झाली आहे. हा प्रमाणित तज्ञ कार्यक्रम तुम्हाला या क्षेत्रात यशस्वी करिअर निर्मित करण्यास मदत करेल. तुम्ही स्वतःचा व्यवसाय सुरू करू शकता किंवा प्रमुख उत्पादन कंपन्यांमध्ये नोकरी मिळवू शकता. तुमच्या कौशल्यांची उच्च मागणी असल्याने, तुम्हाला समाजात एक उत्तम स्थान मिळेल.


या मराठी सबटायटलिंगच्या प्रमाणित तज्ञ कार्यक्रमामध्ये नोंदणी करून, तुम्ही तुमच्या कौशल्याला नवीन उंचीवर नेऊ शकता आणि या व्यावसायिक क्षेत्रात तुमचे भविष्य उज्जवल करू शकता. कार्यक्रमात उन्नत सबटायटलिंग तंत्रज्ञानाचा समावेश आहे, जो तुम्हाला उद्योगातील स्पर्धेत आघाडीवर ठेवेल.

```

Why this course?

मराठी सबटायटलिंगमधील प्रमाणित तज्ञ कार्यक्रम (Certified Specialist Programme in Marathi Subtitling) आजच्या बाजारपेठेत अत्यंत महत्त्वाचा आहे. यूकेमध्ये वाढत्या मागणीमुळे मराठी भाषेचे सबटायटलिंग करणारे तज्ज्ञांची कमतरता जाणवत आहे. ही कमतरता भरून काढण्यासाठी आणि या क्षेत्रात व्यावसायिकांना प्रशिक्षित करण्यासाठी हा कार्यक्रम उपयुक्त ठरतो.

यूकेमधील एका अभ्यासानुसार, 2023 मध्ये मराठी सबटायटलिंगची मागणी 30% ने वाढली आहे. या वाढत्या मागणीला लक्षात घेता, प्रमाणित तज्ञ कार्यक्रमातून मिळणारे प्रमाणपत्र नोकरीच्या संधी वाढवण्यासाठी आणि उच्च पगार मिळवण्यासाठी सहाय्यक ठरते. हे कार्यक्रम भाषांतर आणि सबटायटलिंगच्या तंत्रज्ञानावर भर देते.

Year Demand Increase (%)
2023 30

Who should enrol in Certified Specialist Programme in Marathi Subtitling?

Ideal Candidate Profile for our Marathi Subtitling Certification Key Skills & Traits
Aspiring Marathi subtitlers seeking professional certification will greatly benefit from this programme. Fluency in Marathi and English is essential, demonstrating strong language comprehension and translation skills.
Individuals with a passion for languages and media, eager to build a career in the exciting field of subtitling. Experience with subtitling software and an eye for detail are valuable assets. The ability to meet deadlines and work independently are also crucial.
Graduates or professionals seeking to upskill or transition into the media industry. The UK media sector offers growing opportunities in multilingual content. Proficiency in using subtitling tools and understanding of subtitling guidelines are beneficial but not mandatory. We provide comprehensive training.
Freelancers or those looking to enhance their freelance portfolio with a recognized certification. (Note: UK freelance market shows increasing demand for language professionals.) A strong work ethic and a commitment to producing high-quality subtitles are paramount for success in this field.